Hoi’gadae – Rock & Pop auf Schwäbisch
Hoi'ga:dæ ist Musikunterhaltung & Comedy
Oldies und Ur-Oldies der 60er bis 90er zum Schmunzeln und Mitsingen für ein
Publikum jeden Alters
"Englisch auf Schwäbisch !?"
Das besondere an unseren Texten ist, dass der englische Originaltext ins
Schwäbische übersetzt ist. Durch das stimmige Versmaß und die klangliche
Deckungsgleichheit (= "phonetische Kongruenz") erreichen wir einen hohen
Annäherungswert von Englisch und Schwäbisch. Der Originalsinn spielt eine
untergeordnete Rolle. Beispiel: Buddy Holly's "It's so easy to fall in Love"
wird zu "Wenn zur Gisi I' heit loff".
Oder Simon and Garfunkel's "Fifty ways to leave your lover" heißt bei uns
"So æ' giftig's G'wäs do könnt'sch vert'loffæ' "